नवाजुद्दीन सिद्दीकी ने दक्षिण भारतीय फिल्म उद्योगों और बॉलीवुड के बीच एक महत्वपूर्ण अंतर पर प्रकाश डाला: मातृभाषा में गौरव।
नवाजुद्दीन सिद्दीकी ने एक साक्षात्कार में बॉलीवुड में काम करने की प्रक्रियाओं का मजाक उड़ाते हुए कहा कि अंग्रेजी बोलने वाले अभिनेता और फिल्म निर्माता सोचते हैं कि वे हिंदी में प्रामाणिक फिल्में बना सकते हैं। उन्होंने इसे बॉलीवुड और दक्षिण भारतीय फिल्मों के बीच प्रमुख अंतर के रूप में उजागर किया, जहां नवाज ने कहा, उन्हें अपनी भाषाओं पर गर्व है।
टाइम्स नाउ नवभारत इंडिया इकोनॉमिक कॉन्क्लेव में हुए एक बातचीत के दौरान , अभिनेता ने नायक-उन्मुख फिल्मों के फिर से उभरने के बारे में बात की, और इसके बारे में विस्तार से बात की कि उन्हें क्यों लगता है कि बॉलीवुड फिसलता जा रहा है। "वे गैंगस्टर शो बना रहे हैं, लेकिन उनमें अंग्रेजी बोलने वाले अभिनेताओं को ही कास्ट कर रहे हैं," उन्होंने कहा।
नवाज ने कहा कि उन्हें संदेह है कि क्या अभिनेता इस तरह की भूमिका के साथ न्याय कर पाएंगे, अगर वे उस माहौल में बड़े नहीं हुए हैं या इसे समझते हैं। “यह ऐसी समस्या है जिसका सामना छोटे शहरों से आने वाले अभिनेता कर रहे हैं; जो भूमिकाएँ उन्हें मिलनी चाहिए थीं, वह उन अभिनेताओं को मिल रही हैं जो हिंदी भी नहीं जानते हैं।"
अभिनेता ने आगे कहा, "साउथ में क्या है, तमिल में बात करते हैं, अपनी भाषा में गर्व महसूस करते हैं। कन्नड़ हैं तो कन्नड़ में ही बात करते हैं... सारे लेखक भी कन्नड़ में बात कर रहे हैं, निर्देशक भी, सारे स्थानीय हैं। सबको समझ आ रही हैं सबकी बातें (दक्षिण में, तमिल क्रू को अपनी भाषा पर गर्व है। कन्नड़ पटकथा लेखक, निर्देशक सभी कन्नड़ में बोलते हैं। वे समझते हैं कि सेट पर क्या कहा जा रहा है)। ” बॉलीवुड में, उन्होंने कहा, यह अलग है।
